Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: na podstawie
...właściwym organom państw członkowskich przez organy lub systemy informacyjne utworzone
na podstawie
Traktatu o Unii Europejskiej lub Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub też
...the competent authorities of the Member States by authorities or information systems established
on
the basis
of the Treaty on
European Union or the Treaty establishing the European Community.
są przekazywane lub udostępniane właściwym organom państw członkowskich przez organy lub systemy informacyjne utworzone
na podstawie
Traktatu o Unii Europejskiej lub Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską lub też zostały już przez nie przekazane lub udostępnione.
are or have been transmitted or made available to the competent authorities of the Member States by authorities or information systems established
on
the basis
of the Treaty on
European Union or the Treaty establishing the European Community.
Jeżeli zaznaczono to pole, należy podać dokładne brzmienie przepisu aktu prawnego przyjętego
na podstawie
Traktatu WE lub Traktatu UE, dotyczącego danego przestępstwa lub wykroczenia:
If this box is ticked, indicate the exact provisions of the instrument adopted
on
the basis
of the EC Treaty or the EU Treaty that the offence relates to:
Jeżeli zaznaczono to pole, należy podać dokładne brzmienie przepisu aktu prawnego przyjętego
na podstawie
Traktatu WE lub Traktatu UE, dotyczącego danego przestępstwa lub wykroczenia:
If this box is ticked, indicate the exact provisions of the instrument adopted
on
the basis
of the EC Treaty or the EU Treaty that the offence relates to:
...wykraczają poza to, co jest niezbędne do realizacji celów traktatu Euratom mogą być analizowane
na podstawie
traktatu WE.
...go beyond what is necessary for achieving the objectives of the Euratom Treaty can be analysed
under
the EC Treaty.
Ten aspekt uwag przedsiębiorstwa, choć niełatwy do interpretacji, wydaje się sugerować, że jedynie środki, które nie są niezbędne lub wykraczają poza to, co jest niezbędne do realizacji celów traktatu Euratom mogą być analizowane
na podstawie
traktatu WE.
This aspect of the company's comments, though not easy to interpret, seems to suggest that only measures that are not necessary for or that go beyond what is necessary for achieving the objectives of the Euratom Treaty can be analysed
under
the EC Treaty.
...wynikających z działań w dziedzinie jądrowej, prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze (JRC)
na podstawie
Traktatu Euratom (COM(2008) 903 final).
...nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out
under
the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 12 stycznia 2009 r. — Likwidacja obiektów jądrowych i gospodarka odpadami promieniotwórczymi: realizacja zobowiązań wynikających z działań w dziedzinie jądrowej, prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze (JRC)
na podstawie
Traktatu Euratom (COM(2008) 903 final).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out
under
the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
...wynikających z działań w dziedzinie jądrowej, prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze (JRC)
na podstawie
Traktatu Euratom (COM(2008) 903 final).
...nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out
under
the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 12 stycznia 2009 r. — Likwidacja obiektów jądrowych i gospodarka odpadami promieniotwórczymi: realizacja zobowiązań wynikających z działań w dziedzinie jądrowej, prowadzonych przez Wspólne Centrum Badawcze (JRC)
na podstawie
Traktatu Euratom (COM(2008) 903 final).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 12 January 2009 concerning the decommissioning of nuclear installations and management of radioactive waste — Management of nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out
under
the Euratom Treaty (COM(2008) 903 final).
...energii atomowej związane z działalnością prowadzoną przez Wspólne Centrum Badawcze utworzone
na podstawie
Traktatu Euratom (SEC(2004) 621 final).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities...
Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 19 maja 2004 r. w sprawie zamykania obiektów atomowych i zarządzania odpadami — Zobowiązania z tytułu energii atomowej związane z działalnością prowadzoną przez Wspólne Centrum Badawcze utworzone
na podstawie
Traktatu Euratom (SEC(2004) 621 final).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
...energii atomowej związane z działalnością prowadzoną przez Wspólne Centrum Badawcze utworzone
na podstawie
Traktatu Euratom (SEC(2004) 621 final).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities...
Komunikat Komisji do Rady i Parlamentu Europejskiego z dnia 19 maja 2004 r. w sprawie zamykania obiektów atomowych i zarządzania odpadami — Zobowiązania z tytułu energii atomowej związane z działalnością prowadzoną przez Wspólne Centrum Badawcze utworzone
na podstawie
Traktatu Euratom (SEC(2004) 621 final).
Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council of 19 May 2004 concerning the decommissioning of nuclear installations and waste management — Nuclear liabilities arising out of the activities of the Joint Research Centre (JRC) carried out under the Euratom Treaty (SEC(2004) 621 final).
Urenco Limited powstało
na podstawie
Traktatu z Almelo, który został zawarty we wczesnych latach 70-tych przez Niemcy, Holandię i Zjednoczone Królestwo w celu rozwoju i wykorzystania technologii...
Urenco Limited was established
under
the umbrella of the Treaty of Almelo which was concluded in the early 1970s between Germany, the Netherlands and the UK in order to develop and exploit centrifuge...
Urenco Limited powstało
na podstawie
Traktatu z Almelo, który został zawarty we wczesnych latach 70-tych przez Niemcy, Holandię i Zjednoczone Królestwo w celu rozwoju i wykorzystania technologii wirówkowej do wzbogacania uranu.
Urenco Limited was established
under
the umbrella of the Treaty of Almelo which was concluded in the early 1970s between Germany, the Netherlands and the UK in order to develop and exploit centrifuge technology for uranium enrichment.
Wspólnota może, poprzez umowy zawierane
na podstawie
Traktatu z jednym lub większą liczbą państw trzecich, zgodzić się na zastosowanie przepisów innych niż przewidziane w niniejszej sekcji, w celu...
The Community may, by means of agreements concluded
pursuant
to the Treaty with one or more third countries, agree to the application of provisions different to those provided for in this Section,...
Wspólnota może, poprzez umowy zawierane
na podstawie
Traktatu z jednym lub większą liczbą państw trzecich, zgodzić się na zastosowanie przepisów innych niż przewidziane w niniejszej sekcji, w celu zapewnienia na warunkach wzajemności odpowiedniej ochrony ubezpieczającym i osobom ubezpieczonym w państwach członkowskich.
The Community may, by means of agreements concluded
pursuant
to the Treaty with one or more third countries, agree to the application of provisions different to those provided for in this Section, for the purpose of ensuring, under conditions of reciprocity, adequate protection for policy holders and insured persons in the Member States.
Delegacja Strony UE do Komitetu ds. Handlu, zgodnie z podziałem kompetencji ustanowionym
na podstawie
Traktatu, składa się z przedstawicieli Komisji i państw członkowskich, działających w ramach...
...the Trade Committee shall be composed, in accordance with the division of competences established
pursuant
to the Treaty, of representatives of the Commission and of the Member States, acting...
Delegacja Strony UE do Komitetu ds. Handlu, zgodnie z podziałem kompetencji ustanowionym
na podstawie
Traktatu, składa się z przedstawicieli Komisji i państw członkowskich, działających w ramach swoich odpowiednich obszarów kompetencji wynikających z Traktatów.
The delegation of the EU Party to the Trade Committee shall be composed, in accordance with the division of competences established
pursuant
to the Treaty, of representatives of the Commission and of the Member States, acting within their respective areas of competence as derived from the Treaties.
przez „instytucje” rozumie się instytucje Wspólnot oraz organy ustanowione
na podstawie
traktatów lub na podstawie aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą występować jako strony postępowania...
‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
przez „instytucje” rozumie się instytucje Wspólnot oraz organy ustanowione
na podstawie
traktatów lub na podstawie aktu przyjętego w celu ich wykonania, które mogą występować jako strony postępowania przed Sądem.
‘institutions’ means the institutions of the Communities and bodies which are established by the Treaties, or by an act adopted in implementation thereof, and which may be parties before the Tribunal.
Skład komitetów lub grup utworzonych
na podstawie
Traktatów lub aktu instytucji, których liczba członków jest stała niezależnie od liczby Państw Członkowskich zostaje całkowicie odnowiony w dniu...
The membership of committees or groups created by the Treaties or by an act of the institutions with a number of members fixed irrespective of the number of Member States shall be completely renewed...
Skład komitetów lub grup utworzonych
na podstawie
Traktatów lub aktu instytucji, których liczba członków jest stała niezależnie od liczby Państw Członkowskich zostaje całkowicie odnowiony w dniu przystąpienia, chyba że mandaty obecnych członków wygasają w ciągu jednego roku od dnia przystąpienia.
The membership of committees or groups created by the Treaties or by an act of the institutions with a number of members fixed irrespective of the number of Member States shall be completely renewed upon accession, unless the terms of office of the present members expire within the year following accession.
Nowi członkowie komitetów, grup lub innych organów, utworzonych
na podstawie
Traktatów lub aktu instytucji, są mianowani na warunkach i zgodnie z procedurami mianowania członków tych komitetów, grup...
New members of the committees, groups or other bodies created by the Treaties or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the procedures laid down for...
Nowi członkowie komitetów, grup lub innych organów, utworzonych
na podstawie
Traktatów lub aktu instytucji, są mianowani na warunkach i zgodnie z procedurami mianowania członków tych komitetów, grup lub innych organów.
New members of the committees, groups or other bodies created by the Treaties or by an act of the institutions shall be appointed under the conditions and according to the procedures laid down for the appointment of members of these committees, groups or other bodies.
W przypadku braku wspólnej rekomendacji Komisja powinna
na podstawie
Traktatu przedstawić wniosek w sprawie odpowiednich środków.
In the absence of a joint recommendation, the Commission should submit a proposal
for
the relevant measures pursuant
to the Treaty.
W przypadku braku wspólnej rekomendacji Komisja powinna
na podstawie
Traktatu przedstawić wniosek w sprawie odpowiednich środków.
In the absence of a joint recommendation, the Commission should submit a proposal
for
the relevant measures pursuant
to the Treaty.
Istotne elementy aktu prawnego mogą być zmienione jedynie przez prawodawcę
na podstawie
Traktatu.”.
The essential elements of a legislative act may only be amended by the legislator
on the basis
of the
Treaty;’;
Istotne elementy aktu prawnego mogą być zmienione jedynie przez prawodawcę
na podstawie
Traktatu.”.
The essential elements of a legislative act may only be amended by the legislator
on the basis
of the
Treaty;’;
W takim przypadku Komisja przedstawia komitetowi zmieniony projekt środków lub wniosek legislacyjny
na podstawie
Traktatu.
In that event, it shall without delay submit to the Committee an amended draft of the measures or
a
legislative proposal on the basis
of the Treaty.
W takim przypadku Komisja przedstawia komitetowi zmieniony projekt środków lub wniosek legislacyjny
na podstawie
Traktatu.
In that event, it shall without delay submit to the Committee an amended draft of the measures or
a
legislative proposal on the basis
of the Treaty.
Kompetencje szczególne Komisji
na podstawie
Traktatów
Specific powers of
the
Commission under the
Treaties
Kompetencje szczególne Komisji
na podstawie
Traktatów
Specific powers of
the
Commission under the
Treaties
...Komisja może przedłożyć komitetowi zmieniony projekt środków lub przedstawić wniosek legislacyjny
na podstawie
Traktatu;
...may submit to the Committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal
on
the basis
of the Treaty;
W takim przypadku Komisja może przedłożyć komitetowi zmieniony projekt środków lub przedstawić wniosek legislacyjny
na podstawie
Traktatu;
In that event, the Commission may submit to the Committee an amended draft of the measures or present a legislative proposal
on
the basis
of the Treaty;
...przypadku Komisja może przedłożyć Radzie zmieniony wniosek lub przedstawić wniosek legislacyjny
na podstawie
Traktatu;
...the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal
on
the basis
of the Treaty;
W takim przypadku Komisja może przedłożyć Radzie zmieniony wniosek lub przedstawić wniosek legislacyjny
na podstawie
Traktatu;
In that event, the Commission may submit to the Council an amended proposal or present a legislative proposal
on
the basis
of the Treaty;
inicjatywy ustawodawcze państw członkowskich
na podstawie
Traktatów;
legislative initiatives of
the
Member States under the
Treaties;
inicjatywy ustawodawcze państw członkowskich
na podstawie
Traktatów;
legislative initiatives of
the
Member States under the
Treaties; 
